2017年02月25日

海外の反応 舞妓 in タイ

京都の舞妓がタイで初の海外演舞
http://www.youtube.com/watch?v=ErKxi7LFiMs

動画の説明(日本語)
11月1〜4日(2007年)、バンコク都内の複合商業施設サイアムパラゴンで、京都の舞妓5人が初の海外演舞を行った。プミポン国王の生誕80年と日タイ修好120周年を記念したイベント「レジェンド・オブ・舞妓」だ。
出演したのは、富美英(ふみはな)、美代治(みよはる)、ふく雛(ふくひな)、とし芙美(としふみ)、君香(きみか)の5人。いずれも京都のトップクラスの舞妓たち。敏祐(としゆう)の三味線とともに、優雅な舞いを披露した。

Japanese Maiko Show Live in Bangkok [1]
http://www.youtube.com/watch?v=brLIUyKEHTE


Japanese Maiko Show Live in Bangkok [2]
http://www.youtube.com/watch?v=VsvFE9_u1zw


一つ目の動画/京都の舞妓がタイで初の海外演舞
日本(23歳)/日本語
君香さん、美代治さん、ふく雛さんは、今、宮川町の若手の美人芸妓さん。
とし芙美さんは、残念ながら芸妓にならず、舞妓で引かれました。
冨美英さんは、来年あたり襟替え。
君香さんほど、舞妓姿が映えるひとは、滅多にいませんでした。
ところで、祇園の舞芸妓とは、祇園甲部、祇園東の花街に所属する妓をさします。
 
日本/日本語
右端の舞妓さんは、きみかさんですね(o´・∀・`o)ニコッ♪
 
アメリカ合衆国
彼女たちは京都の花街から来たのですか?
ひょっとして、宮川町?


訳者注
宮川町は京都五花街の一つ。


宮川町お茶屋組合ホームページ
http://www.eonet.ne.jp/~miyagawacho/
 
デンマーク
(上記のコメントに対して)
そうです。彼女たちは宮川町から来ています。二人の名前は美代治(みよはる)さんと君香(きみか)さんです。
 
デンマーク(同じ人)
忘れていました。後に出てくる二人はとし芙美(としふみ)さんと富美英(ふみはな)さんです。
 
デンマーク(同じ人)
おっといけない。もう一人忘れるところでした。もう一人は富美英(ふみはな)さんです。ちゃんと説明できなくて申し訳ないです。


訳者注
てっきり日本人かと思ったら、デンマーク。みんな詳しすぎる!
 
アメリカ合衆国(25歳)
ちょっと説明すると、彼女たちの踊りは「祇園小唄」、でも、彼女たちは祇園から来たのではないからね。


訳者注
祇園と宮川町とは違うのか。みんな詳しすぎて、私はついていけません!
京都五花街は「祇園(祇園甲部)」、「先斗町(ぽんとちょう)」、「宮川町」、「上七軒(かみしちけん/かみひちけん)」、「祇園東(祇園乙部)」だそうです。
 
オーストリア(21歳)
素晴らしい (T o T)
これって、タイのジャパン・フェスティバルのものなのかな?
何で私はこの事を全く知らないんだろう。
もし、バンコクに行く機会があったら、こういう時にしたいものだ。
 
 
 
二つ目の動画/Japanese Maiko Show Live in Bangkok [1]
デンマーク(上と同じ人)
可愛い踊りでしょ。舞妓さんの名前知ってる?
美代治(みよはる)さんと、とし芙美(としふみ)さんだよ。
 
アメリカ合衆国
私はこのベルが好きなんです。
このベル、何て言うんだろうか?
 
不明
(上記のコメントに対して)
多分、これは鈴と呼ばれているものですね。
 
 
 
三つ目の動画/Japanese Maiko Show Live in Bangkok [2]
デンマーク(上と同じ人)
彼女たちの名前は富美英(ふみはな)さんと、とし芙美(としふみ)さんだよ。
 
アメリカ合衆国
彼女たちは祇園甲部から来たのですか?
 
不明(多分、日本)
(上記のコメントに対して)
宮川町からです。
 
アメリカ合衆国
(上記のコメントに対して)
おぉー!私、宮川町大好きです。
この踊り、何て呼ばれているか知っていますか?
 
不明(多分、日本)
(上記のコメントに対して)
宮川町は私のお気に入りの花街なのですが、残念なことにこの踊りが何て呼ばれているのかは知りません。前に見たことはあるのですが・・・。



posted by ウォッチ・ジャパン at 09:36| 日本の女性