2017年02月25日

海外の反応 日本のコマーシャル 2012年

Japanese TV Commercials [ 2012 week 01 ]
(作成 多分、日本在住の外国人またはそれを含む日本人との共同作成)
http://www.youtube.com/watch?v=GOudqI5sfQY


アメリカ合衆国
最後のがとても気に入りました。落ちついた雰囲気の音楽で、オフィスで文章を読んでいる男たち・・・(ハートマーク)


訳者注
SMAPですね。「努力は楽しい」、こう思えるようになれば、あらゆる困難は克服できます!!
 
チェコ
(上記のコメントに対して)
「David Lynch」の「Twin Peaks」からですね。素晴らしいサウンドトラックです。


訳者注
「デヴィッド・リンチ」はアメリカの映画監督。


デヴィッド・リンチ - Wikipedia

ツイン・ピークス - Wikipedia
 
アメリカ合衆国
話は違うけど、私にとっては、日本語勉強しなくちゃって、思ってしまう。
 
香港
日本のテレビ・コマーシャルって、素晴らしいですね!
ありがとう!!
 
イギリス
みんな大好きです。
ありがとう。
 
アメリカ合衆国
みんなクールだ!
 
ウクライナ
Very nice.
高画質で、それに面白い。私の国のコマーシャルがくだらんものに思えます。
 
アメリカ合衆国
これらのコマーシャルが気に入ってしまったと、認めざるを得ません!
 
アメリカ合衆国
「Twin Peaks」のテーマだ!!
日本のテレビは私を失望させる事がない。
 
ドイツ
最初のコマーシャルって・・・・・・、
「メン・イン・ブラック」の人じゃないの?


メン・イン・ブラック - Wikipedia
 
アメリカ合衆国
(上記のコメントに対して)
「トミー・リー・ジョーンズ」・・・・・・、
日本のコマーシャルにはたくさんのアメリカの俳優が出演しているのですよ。


トミー・リー・ジョーンズ - Wikipedia
 
カナダ
日本のコマーシャルは大好きです!
失望させられる事がないし、キュートで面白い!
 
ブラジル
我々ブラジルのコマーシャルは退屈なものばかりなんだ。
日本のコマーシャルは最高です!
 
アメリカ合衆国/女性
「3:21」のグループって、誰なんですか?
 
オーストラリア
(上記のコメントに対して)
「ARASHI」です。
 
マレーシア
ARASHI ! SMAP ! AKB48 !
 
カナダ
「2:04」の曲の名前は何ですか??
 
日本
(上記のコメントに対して)
AKB48の「上からマリコ(ue kara mariko)」です。
 
不明/多分、東南アジアのどこか、または韓国
私はこういうの見るの大好きなんです!
我々のとこのコマーシャルはつまらないものばかりなんです。
 
不明/多分、アメリカ
素晴らしい!映画を見る代わりに、一日中、コマーシャルを見てしまった。
 
 
 

Japanese TV Commercials [ 2012 weeks 40 & 41 ]
http://www.youtube.com/watch?v=DfESBWC-Pjw


カナダ
こういうのを待っていたんです。
アップしてくれてありがとう!
 
アメリカ合衆国
これ、見るの大好きなんです。
休暇で日本に戻る事が出来れば、もっと興奮できるのに。
日本が恋しい!
 
ジンバブエ
ありがとう!
素晴らしい!「きゃりーぱみゅぱみゅ」のコマーシャルが二つも入ってる!


訳者注
最初の方のジーユー「g.u.」と最後から二つ目のスズキのCMがそうです。


きゃりーぱみゅぱみゅ - Wikipedia
 
オランダ
「ぱみゅ」だ!!!
 
不明/英語圏のどこか
コマーシャルを見ることに、たっぷりと時間を費やしている事に気付いてしまった。
何でこんなに私は楽しめているんだ?
 
イギリス/女性
まぁ、なんて事でしょう。私、「ファービー」が大好きなんです!
soo cute ^_^


訳者注
「3:20」あたりのタカラトミーのCMです。


ファービー - Wikipedia
 
アメリカ合衆国
「ファービー」なんて、長い事見てなかった・・・。
 
ポーランド/女性
可愛いですね。ありがとうございました。^_^


訳者注
原文のまま。
 
ブラジル
「4:48」、「Morning Musume」!!
アップしてくれてありがとう。
 
イギリス
「きゃりーぱみゅぱみゅ」のコマーシャルが二つもある?
素晴らしい!
 
チェコ/女性
「ファービー」が帰ってきた!
 
ペルー
「きゃりーぱみゅぱみゅ」だ!
 
シンガポール
Canonのコマーシャルってキュートだ!
 
アメリカ合衆国/女性
まぁ、日本で「ファービー」の新しいのが発売された。
Canonのコマーシャル、キュート!
「きゃりーぱみゅぱみゅ」は二つとも好き!
 
香港
このチャネルとても大好きです!


訳者注
原文のまま。
 
アメリカ合衆国
えっ、「トミー・リー・ジョーンズ」が出てるの?
 
 
 

Japanese TV Commercials [ 2012 weeks 42 & 43 ]
http://www.youtube.com/watch?v=3ERmensqYcE


イギリス
「4:33」からのは「スレンダーマン」なの?


訳者注
「スレンダーマン」は海外の都市伝説の怪人。Wikipediaにはありませんでした。
 
アメリカ合衆国
最後のは・・・、何なのだ・・・?
 
レバノン
(上記のコメントに対して)
女性だと思っていたのに、実は男だった・・・。彼を知っているけど、名前は忘れてしまった!
笑ってしまったよ!全く変なCMだ。
 
ニュージーランド
(上記のコメントに対して)
で、どういう事なんだ?
 
不明/英語圏のどこか−A
「0:48」はホット!
「4:40」は「スレンダーマン」。
「5:34」は騙されるなという事だ!!
 
アメリカ合衆国
「スレンダーマン」だ。
 
不明/英語圏のどこか−B
最後は一体何が起こったのだ。男に変わってしまったぞ。
 
不明/英語圏のどこか−C
「スレンダーマン」のコマーシャルは大好きです。でも、最後のは何を意味しているのか、さっぱりわかりません。何が一体起こったのでしょう?
 
ロシア
ハハ、最後のには笑ってしまった!
 
イギリス
「スレンダーマン」がダンスしてるぜ。
 
クロアチア
「スレンダーマン」って、日本人だったのか・・・、知らなかった。
 
アメリカ合衆国
素晴らしい!来週のものが待ちきれない!
 
ポーランド
AKB48だ!でも、他のもみんな素晴らしい!
日本のコマーシャルが大好きなんです!
来週のものが待ちきれません!



posted by ウォッチ・ジャパン at 09:36| 日本のCM