2017年02月25日

海外の反応 東日本大震災 2日後の首都高速 2011/3/13

March 13, 2011 - The state of the Tokyo Metropolitan Expressway at 800 am.
[2 of 3]
http://www.youtube.com/watch?v=d4bR8b6FJXk


March 13, 2011 - The state of the Tokyo Metropolitan Expressway at 800 am.
[1 of 3]
http://www.youtube.com/watch?v=c13l9Me4cuY


March 13, 2011 - The state of the Tokyo Metropolitan Expressway at 800 am.
[3 of 3]
http://www.youtube.com/watch?v=wt0KdwkZJEo


訳者注
動画作者は、ゆりかもめなど、数多くの動画を作成している方です。
動画は2、1、3の順で並べています。

翻訳しているのは、全て地震直後(2011年3月)のコメントです。
 
「2 of 3」の動画
アメリカ合衆国
明らかに、他の2つのビデオよりも、このビデオの方が緊急事態の状況を表しています。
しかし、あなたが緊急車両を、このように追い越して行けるという事が不思議です。興味深い・・・。
 
ルーマニア
ワオ!!!
 
イギリス
こんなクォリティーの高い映像に、何で音楽を入れないのですか?
 
ベルギー
(上記のコメントに対して)
君は多分、地震の事を知らないんだね。
今、この瞬間、この映像に音楽を入れる事は不適切でしょ。
 
オランダ
これらの緊急車両は、仙台に向かっているのですか?
 
日本
(上記のコメントに対して)
そうです。仙台もしくは宮城県に向かっています。
 
オランダ
(上記のコメントに対して)
説明ありがとう。
彼らが、この地震と津波災害において、多くの生存者を救出する事を願っています・・・。
 
カナダ
ワオ!
あなたが映像でとらえた緊急車両の部隊は、どこへ向かっているのですか?
 
日本
(上記のコメントに対して)
彼らは救出のために、地震が激しかった地域へ向かっています。
 
アメリカ合衆国
とても悲しいです・・・。
再び強くなって復活する事を願っています。
素晴らしいビデオです。
音楽が入っていないなんて関係ありません。
 
ドイツ
こんな長いトンネル、見た事がありません・・・。
強くあれ、日本!
ドイツから。
 
 
 
「1 of 3」の動画
アメリカ合衆国
気を付けてくださいね。
 
アメリカ合衆国
素晴らしいビデオです。
でも、気を付けてくださいね。
 
アメリカ合衆国
あなたの意図に敬意を表します。
 
アメリカ合衆国
強くあれ!
全ての日本の人々に神のご加護を!
世界中が日本を援助するために動き出しています。
絶対に大丈夫です!!!!!
 
ロシア
気を付けてください!
 
ブラジル
悪い状況には見えません。
素晴らしいビデオです。
でも、注意してくださいね。
 
イギリス
何も起こっていないように見えます。
やはり、日本の技術は最高です!
 
アメリカ合衆国
ワオ!
ゴーストタウンを走っているように見えますが・・・。
あえて、地震直後の朝、午前8時を選んだという事は想像していますが・・・。
 
不明
日本の人々に対して、最高の親愛をこめて。
 
 
 
「3 of 3」の動画
不明
あなた(動画作者)が大丈夫だというのがわかって、とても嬉しいです。
ビデオ、ありがとう。
そして、どうか気を付けてくださいね!
 
アメリカ合衆国
あなたが元気そうで良かったです。
あなたの家族も元気であることを願っています。
 
オーストリア
NEVER GIVE UP JAPAN!
我々はあなた達と共にあります!



posted by ウォッチ・ジャパン at 09:38| 東日本大震災