2017年02月25日

海外の反応 宇宙人ジョーンズ BOSS CM

Tommy Lee Jones Alien Mission #13 Rice Farm
(作成 アメリカ合衆国)
http://www.youtube.com/watch?v=sQdtOzwRbWk


カナダ
おっと、ファースト・コメントだ。
家族を作ってミッションを引き継げ!
Go lee lee jones !
 
カナダ
その通りですね。とても楽しいコマーシャルです!
このコマーシャルを見るとBOSSのコーヒーを飲んでみたくなります。
 
アメリカ合衆国
彼は彼女に惚れてしまったみたいだぁぁぁぁ!
彼女はとてもキュートですね!!!
もっと缶コーヒーを持ってきてあげるべきだね。
 
シンガポール
面白〜い!!!
ただいま彼の思考は混乱状態!!
 
アメリカ合衆国
面白い!ファンタスティック!
笑ってしまったぞ!
 
香港
面白〜い!!!!!
 
インドネシア
家族は重要だからね!!!
 
アメリカ合衆国
このコマーシャルのシリーズは素晴らしいですね。
アメリカの広告主も、こういう繊細なニュアンスをもった魅力的な広告を取り入れるべきだと思います。
 
日本
この農家の娘さんは、後に国会議員になるんですよ。


訳者注
ちなみに、この娘さんは「三原じゅん子(三原順子)」さん(自由民主党)です。


三原じゅん子 - Wikipedia
 
オーストラリア
で、彼のミッションって、一体何なんだ?
 
カナダ
(上記のコメントに対して)
答えは簡単だ。人類を観察する事だ。
 
不明
このコマーシャル・シリーズでのトミー(トミー・リー・ジョーンズ)の役割は何なの?彼はこのドリンクの顔となってるの?
 
 
 

Tommy Lee Jones Alien Mission #17 Ramen Food Cart
http://www.youtube.com/watch?v=2A3P_T7WtEk


カナダ
オゥ、イェー!ラーメンを作ってるぞ!どんな宇宙人なんだ!(笑)
 
インドネシア
Tommy !!!
なかなか手馴れた手つきね。いつもクール・・・(笑)
 
アメリカ合衆国
Tommy is a boss.
 
アメリカ合衆国
sugoi !
 
イスラエル
このギザギザの丸っこいものは、「NARUTO」(ナルト、鳴門)って言うんだぜ!
 
アメリカ合衆国
日本のコマーシャルに出た後では、他のアメリカの俳優は恥ずかしいと言うかも知れませんが、トミーにとっては四つ葉のクローバーを見つけたようなものだと思います。
この宇宙人シリーズのコマーシャルは、私がこれまでに見てきたアメリカの俳優を起用した日本のコマーシャルの中では、他のコマーシャルよりもはるかに尊厳をもって彼を演じさせています。
トミー、あなたは本当に素晴らしい!
 
不明
誰か最後の曲は何か知りませんか?
 
日本
(上記のコメントに対して)
南佳孝の「スローなブギにしてくれ」です。
70年代のJポップです。
 
不明
(上記のコメントに対して)
ありがとう。
 
 
 

Tommy Lee Jones Alien Mission #14 Extras
http://www.youtube.com/watch?v=_v_qHj25RaU


不明
これ、面白〜い!!!!!
 
アメリカ合衆国
A'ra ! watashi wo extra ni sasetekudasai. Tatoe outcut ni sasetemo, Shimono ni shitemo,extra ni shitekudasai !
よくわからないローマ字文なので、多分、こうだろうという意訳です。
(私をエキストラにしてください。カットされてもいいから、着物を着てみたいんです。エキストラにしてください!)
以下、英文の訳です。
子供の頃から時代劇が大好きなんです。トミー・リー・ジョーンズは日本でも人気なんですね。
 
中国系/日本在住
共演者のエキストラは、「ラスト・サムライ」で、「沈黙のサムライ」を演じていた「福本」さんですよね。私は時代劇で彼の洗練された演技が大好きなんです。


福本清三(ふくもとせいぞう) - Wikipedia
 
イギリス
やりすぎるとダメだぜ。(笑)
 
不明/日本在住
「0:20」の「if you can't read」って、どういう意味なの?
 
日本
(上記のコメントに対して)
この「read」には日本語的な意味合いが含まれています。
意味としては、まわりの雰囲気を読み取って、それに合わせて行動しなさいという事です。空気(雰囲気)を読めない人間は日本では好まれないと言われています。
 
イギリス
ボブだ。「The Silent Samurai」だ!


訳者注
「ボブ」はラスト・サムライでの福本清三の通称。
 
 
 

Tommy Lee Jones Alien Mission #18 Governer
http://www.youtube.com/watch?v=jXK2oi5zhQk


カナダ
彼は一言もしゃべらないのに、表の場所に出てきてしまった。これは彼にとっては最悪の状況だ。(笑)
 
インドネシア
「BOSS」、落胆することなんてないぜ!
 
アメリカ合衆国
彼に一票投票するぞ!
 
不明
BOSS! 最高。
 
アメリカ合衆国
全くだ!
 
アメリカ合衆国
私も彼に投票するぞ。
 
アメリカ合衆国
曲の名前、誰か知ってる?
 
日本
(上記のコメントに対して)
「love is over」です。
 
アメリカ合衆国/質問者
(上記のコメントに対して)
有難う御座います!


訳者注
原文のまま。


posted by ウォッチ・ジャパン at 09:30| 日本のCM